این زیرنویس با استفاده از زیرنویس فرانسوی و بصورت شنیداری ترجمه شده است مترجم:محمد حاجی میرزا محمد
1917،اروپا در حال جنگ است
و درالمان مانند بقیه جاها
زنان جای مردان را گرفته اند مردان یا کشته شده اند یا در جبهه هستند,
یا بسیار پیر هستند
در ایستگاه متروی برلین
معدود سربازان خوش شانس قادرند از رفتن بگریزند
بیوه ها
و نامزدهایی را میابند که هنوز به دوربین لبخند میزنند .
با برگشت به خانه،یکی از سربازان
طریقه استفاده از ماسک گاز را نشان میدهد
او یک هدیه عالی میاورد ،یک گنج .
یک موز!
یک کالای نادر در آلمان بدبخت ,
بسیاری براثر محاصره دریایی بریتانیا،گرسنه اند
آلمان دارد به ورطه آخرالزمان سقوط میکند.
آخرالزمان جنگ اول جهانی
در این قطعه برگزیده از فیلم تبلیغاتی آلمانی
غول سل
کودکان آلمانی را بدام میندازد
جیره غذایی به 1000کالری
در روز کاهش یافته است.
در طول جنگ،400هزار غیرنظامی آلمانی
براثر سوءتغذیه خواهند مرد
ویکتور کلمپر، روشنفکر مشهور بعدی
از این روزگار شاق نجات پیدا کرد
او مینویسد:من هرگز دغدغه غذا نداشتم
حالا به رختخواب میروم و گرسنه بیدار میشوم
تخیل من مختل شده است و مکرر به این فکر میکنم:
اگر فقط سیب زمینیهای بیشتری داشتم
قیصر ویلهلم دوم
از وعده های غذایی مسرفانه لذت میبرد
او و اطرافیانش
بسختی میتوانند در مورد سرنوشت غیرنظامیانی نگران باشند
که تا 1917،یک میلیون سربازانش
در کل جبهه های جنگ کشته شده اند
'دکتر سوکائو از فرانکفورت گزارش میدهد
'' خانم ایکس،45 ساله 11 سال است که ازدواج کرده
دو کودک 4 و11 ساله دارد. یک زن سختکوش ومنظم سالم
همیشه با روحیه بالا
4 هفته قبل شوهرش در نبرد کشته شد
او شیرگاز را بازکرد.
دیگر نمیتوانست رنجی را تحمل کند
در خندقها پس از سه سال جنگ
سربازان از دیدن پایان جنگ ناامید شده اند,
و سرشار از خشم شده اند
قسمت چهارم طغیان
- :
در 1917،آلمان در حال دفاع در غرب است
آنها مصمم به حفظ مناطق اشغالی در بلژیک وشمال فرانسه هستند
در شرق،آلمانیها 800هزار کیلومتر مربع
از خاک امپراتوری روسیه را تصرف کرده اند
روسیه،فوریه1917
تزار نیکلای دوم هنوز در منطقه نبرد است و ارتشها را رهبری میکند
و در پایتخت تزارینا قدرت را بجای او در دست دارد
روسها از او متنفرند
متقاعد شده اند که او یک جاسوس آلمانی است،راهب شیطانی راسپوتین کشته شده است
بخاطر نفوذش بر تزارینا بقتل رسیده است
در اوج این دیوانگی و التهاب مذهبی,
تزار مجبور است با این تراژدی مواجه شود, کشته های بسیار
1/5میلیون سرباز روسی کشته شده اند
نزدیک 5 میلیون مجروح شد ه اند
کارخانه ساخت اعضای مصنوعی در کیف
به افرادبسیار تیره بخت مقطوع العضو، دلگرمی مجدد میدهد
اما آن از یک رژیم چلاق نمادسازی میکند
جنگ، ثروت و نیروی حیات روسیه را قطع کرده است,
خون حیاتبخشش را
- :
ارتش روسیه شروع به عصیان میکند.
بسیاری از سربازان پستهایشان را ترک میکنند تا به همسرانشان بپیوندند
همان همسرانی که در 23 فوریه 1917 درسنت پیترزبورگ
علیه جنگ،گرسنگی, و ازدست دادن
شوهرانشان تظاهرات میکنند.
دانش آموزان وکارگران بدانها میپیوندند
این آغاز انقلاب روسیه است.
در پایتخت روسیه،پادگان ارتشی مسوول حفظ نظم شهری,
به شورشیان میپیوندد
پلاکاردها اعلام میکنند:اتحاد مردم وارتش
'صلح
زنده باد جمهوری
و مرگ بر رژیم کهنه
در15 مارس 1915 تزارنیکلای دوم استعقا میدهد.
از او اینجا برای آخرین بار بهمراه 4 دخترش
گران دوشس، و تنها پسر ووارثش
تزارویچ الکسی
که هموفیلی دارد و نمیتواند سلطنت کند،تصویربرداری میشود.
تزار بدنبال جانشین دیگری است
اما نا آرامیها
بجایی میرسدکه شوروی،شورای انقلابی
در پایتخت, خواستار
انقراض سلسله رومانف میشود
که روسیه را به جنگ میکشاند
دولت موقت میانه رو
تحت حکومت وزیر دادگستری
الکساندر کرنسکی سوسیالیست
درنظر میگیرد اجازه دهد تزار سابق به تبعید برود
نیکلای تحت بازداشت خانگی
از پسرعموی عزیزش،جرج پنجم
پادشاه انگلیس تقاضای پناهندگی سیاسی میکند
در زمان نوشتن پاسخش،تزار در خاطرات روزانه اش مینویسد:
'امروز من کتابها و کارهایم را مرتب کرده ام
'چیزهایی که باخود به انگلیس میبرم را انتخاب میکردم. ''
عزیمت خاندان سلطنتی
بخاطر سرخک کودکان به تاخیر میفتد
بخاطر سرگرمی بیشتر
تزارینا موهایشان را کوتاه میکند
اما زمان قیمتی از دست رفته است
د رانگلستان جرج پنجم نمیخواهد محبوبیت یا
تاج وتخت خود را بخطر اندازد.
هراس از سرایت انقلابیگری
دولت بریتانیا را در برمیگیرد. بطور تشریفاتی
توصیه به مخالفت با اعطای پناهندگی به تزار نیکلای و خانواده اش میکند
جرج پنجم پسرعموی عزیزش را رها میکند
که بسیار به او شباهت دارد.
امپراتوریهای بزرگ
شروع به فروپاشی میکنند.
آیا در روسیه انقلاب به جنگ پایان خواهد داد؟
نه،چونکه کرنسکی
رئیس دولت موقت, نیاز دارد تا به متفقین
انگلیسی و فرانسویش کمک کند
.
او هم میخواهد روحیه میهن پرستی را احیا کند
کرنسکی یک حمله تهاجمی را طراحی میکند.
او برروی پیروزی حساب میکند تا مردم روسیه را
اطراف رژیم دموکراتیک و جمهوریش مجتمع کند
منحدآلمان،امپراتوری اتریش مجارستان
همچنین متزلزل است. مردم آن بدلیل محاصره گرسنه اند
در پایان سال قبل,
وین امپراتورش ,
فرانس ژوزف را درسن 86 سالگی
بعد از بیش از نیم قرن حکمرانی
بخاک میسپارد
او به اندازه کافی زندگی کرده است تا فاجعه ای را که خودش بعد از ترور سارایه وو در 1914
در وقوع آن سهیم بوده است را شاهد باشد
ژنرالهایش برای ورود امپراتور به جنگ فشار آوردند
حالا نیمی از ارتشهایشان را ازدست داده اند.
چگونه میتوان این سلاخی را به اتمام رساند؟
اشتفان زویگ در کتابش جهان دیروز
بدبینی غالب را به تصویر میکشد .
او مینویسد:
'پلکان معبد صلح غرق خون است
این میراث سنگینی برای امپراتورجدید،کارل اول
29 ساله است
بخوبی از شکنندگی امپراتوریش بعد از شکستها
و تقاضای استقلال
توسط اقوام امپراتوری مثل چکها،اسلواکها ویوگسلاوها آگاه بود
کارل در جبهه خدمت میکرد
او از جنگ متنفر بود
او با تاکتیکهای حملات خونین.با هزینه های وحشتناک زندگی انسانها مخالف بود
او وهمسر جوانش زیتا مومنان کاتولیکی هستند
چیزی که بالاتر از همه میخواهد برقراری صلح است
او از گسترش شعله های انقلاب از روسیه نگران است او میگوید:
'' امواج نا آرام انقلابیگری همه چیز را نابود میکند
' اگر پادشاهیها صلح نیاورندمردم برفراز سر آنها صلح خواهند کرد. ''
در مارس 1917،او طرح صلح محرمانه ای
به پاریس میفرستدکه مورد توجه فرانسه وانگلیس قرار گرفت.
اما کارل از دادن امتیاز به ایتالیا امتناع میکند و مذاکرات شکست میخورد
در آلمان وقتی قیصر ویلهلم دوم از طرح صلح جداگانه آکاه میشود
او متحدش اتریش را تهدید به حمله میکند
قیصرطرح خودش برای توقف مخاصمات را مطرح میکند
او پیشنهاد میکند مخاصمین برابر شدن را استثنا کنند
آلمان تمام نواحی متصرفه را حفظ خواهد کرد،بلزیک،شمال فرانسه،و البته آلزاس ولورن
فرانسه قاطعانه طرح صلح آلمان را رد میکند
این تنها وضعیت ارتش آلمان را برهبری مارشال فون هیندنبرگ سخت میکند
و از این لحظه به بعد
فرماندهی کامل حاکم حقیقی آلمان
ژنرال لودندورف
در برلین لودندورف در مورد اعتصابات
و ناآرامیهای اجتماعی که بازتابی از وقایع روسیه است،نگران است
کارخانه های مهمات سازی در طول 3 سال گذشته
بوسیله زنان از رمق افتاده
و سربازانی که دیگر قادر نبودند در جبهه خدمت کنند اداره میشد.
بوگ فریدن مشهور،اتحاد مقدس بین سوسیالیستها
و مقامات دولتی که جنگ را ممکن ساخته بود،شروع به از هم گسستن کرد.
رهبران کلیدی سوسیالیست آلمان حزب را ترک کردند
تا جنبش انقلابی اسپارتاکیست را پایه گذاری کنند
که خواستار پایان فوری جنگ بود
لودندورف فقط یک راه حل را میبیند .
پیروزی آلمان هرچه سریعتر که ممکن باشد. انگلیس را به زانو در بیاورد
با آنچه که او جنگ نامحدود زیردریایی میخواند
این تصمیم کل مسیر تاریخ را عوض خواهد کرد.
به 100 زیردریایی آلمانی دستور داده شد
به هر کشتی تجارتی
ازجمله کشتیهای خواربار، برخلاف قانون بین المللی دریاها حمله کنند
صدراعظم آلمان ،بتمن هالوگ،
ا زواکنش آمریکاییها میترسد.او میگوید :آلمان شکست خورده است
آنترس بوت یا یو-بوتها دستور
شلیک اژدرها را به هرکشتی که
برای انگلیس تدارکات میبرد
از جمله کشتیهای آمریکایی را دریافت کردند
دریاسالاران آلمان محاسبه کردنداگر زیردریاییهایشان
500هزار تن کشتی را در ماه غرق کنند،
انگلیس ظرف 6ماه تسلیم میشد
چنانکه آمریکاییها وارد جنگ میشدند
آنها برای یک سال آماده نمیبودند
اولین نبرد اقیانوس اطلس آغازمیشود.
فرماندهان این زیردریاییها
قهرمانان جدید آلمان هستند
در میان آنان اعقاب مهاجران فرانسوی هستند
حالا یک پروسی کامل
Lothar von Arnauld de la Periere است
زیردریاییش یو-35 ستاره یک فیلم تبلیغاتی،که
آمادگیش را باشکوه نشان میدهد
او مغرورانه دفتر ثبت لویدز مشهور را مینویسد,
منتشرشده توسط شرکت بیمه دریایی بریتانیا که نام همه کشتیهای تجاری دنیا را در خود دارد
و برروی نام آنهایی که اخیرا غرق کرده ،خط میکشد.
.
Lothar von Arnauld de la Periere 200 کشتی را غرق خواهد کرد
بیش از 500هزار تن،, یک رکوردبیسابقه
اومینویسد:من ترجیح میدادم
'بجای نابودی کشتیهای غیرمسلح،با دشمن در یک نبرد نیروی دریایی واقعی بجنگم
'ولی ما مطمئن میشویم خدمه کشتیها سوار قایق نجات
شده باشند
ما انها را به نزدیکترین بندر راهنمایی میکنیم
و بعد کشتیهایشان را با توپهایمان
غرق میکنیم
- :
بهرحال در واقعیت،خدمه زیردریاییهای آلمانی
در حال جشن گرفتن پیروزیشان مشاهده میشوند,
بندرت درمورد سرنوشت دشمنانشان درکشتیهای غرق شده نگران هستند
خدمه سوار برکشتیهای تجاری
هیچ شانسی در مقابل یوبوتها
که زیرسطح آب بدنبالشان میگردند،ندارند
و 1700 سرباز فرانسوی
سوار برکشتی ترابری گالیا هیچ شانسی در برابرArnauld de la Periere
ندارند که کشتی آنها را بدون ترحم غرق میکند
سبعیت جنگ زیردریایی بدترین ترسهای صدراعظم آلمان را
تایید میکند
در 19 مارس 1917،سه کشتی تجاری امریکا
دراقیانوس اطلس غرق میشوند. این واقعه به رئیس جمهور آمریکا وودرو ویلسون
اجازه عمل را میدهد.
او به بهانه ای نیاز دارد تا آمریکا را وارد جنگ کند
ویلسون دیگر نمیتواند یک صلح طلب باقی بماند
از نظر او فرانسه کشور محل تولداعلامیه حقوق بشر است اگر فرانسه تهدید شود
دموکراسی هم تهدید میشود او میگوید:
'آمریکا مجبور است خون خود را برای اصولی
که باعث تولدش،خوشبختی و صلح شدندبدهد که از این مواهب بهره مند شده است
اما این فقط اصول نیست که
او میخواهد بخاطر آن به فرانسه و بریتانیا کمک کند.
این دو کشور به آمریکا دو میلیارد دلار بدهکارند
این وام در صورتیکه آلمان جنگ را
با جنگ نامحدود زیردریایی ببرد،هرگز بازپرداخت نخواهد شد
ولی آمریکا همچنین از بیطرفیش سود برده است
بعد از یک بحران اقتصادی طولانی, کارخانه های آمریکایی
بیمن صادرات غذاهای کنسروی،کتان
و مواد منفجره برای صنعت جنگ به اروپا شکوفا شده اند
.
آمریکا
قدرتمند شده است
و ویلسون میخواهد یک نقش تعیین کننده در جهان پس از جنگ
داشته باشد
بهرحال در 1916،در یک نبرد انتخاباتی مجدد
ویلسون به 6 میلیون رای دهنده آلمانی تبار قول داد
که آمریکا بیطرف باقی میماند
و مطبوعات آمریکا بسیار سخت انزواطلب هستند و مخالف
هرگونه مداخله نظامی آمریکا.
چگونه ویلسون میتواند عقیده عموم را
بنفع جنگ برگرداند؟
بعد از شوک حمله اژدرها, بحران دیگری بوجود میاید
فراهم کردن مهمات برای تنشش
سال قبل سواره نظام آمریکا
در پی خرابکاری در امتداد مرز،در مکزیک مداخله کرده بود
ویلسون مشکوک بود که مکزیکیها
توسط آلمانیها حمایت مالی میشوند تا آمریکا را
نا آرام کنند
سرویس مخفی بریتانیا
تلگراف آلمان را شنود کرده بود که به مکزیک وعده حداقل ایالات تگزاس و آریزونا را درصورت پیروزی آلمان در جنگ میداد
این تلگرام برای ویلسون پیشزمینه مورد نیاز اورا
برای پایان دادن به انزواگرایی آمریکا و متقاعد کردن کنگره برای رای دادن به جنگ علیه آلمان،
در 6 آوریل 1917 فراهم کرد
ایالات متحده بهمراه متفقینش علیه آلمان وارد جنگ میشود.
آن به امپراتوری بریتانیا که از کانادا تا استرالیا میرسد
فرانسه و مستعمراتش،روسیه،ایتالیا،, بلژیک،صربستان ،یونان
پرتقال و ژاپن میپیوندد
منازعه اکنون واقعا یک جنگ جهانی است
در 24 آوریل 1917
مارشال ژافر فرانسوی
از ایالات متحده برای پیشبرد اتحاد دیدن میکند
حضور او اشتیاق بسیاری از آمریکاییها به فرانسه
را بیدار میکند
در 1781،مارکی دولافایت مشارکت تعیین کننده ای
در جنگ آمریکا برای استقلال داشت
'' لافایت ما اینجا هستیم '' بزودی
شعار نبرد سربازان آمریکایی میشود در فرانسه ازقبل اسکادران لافایت
متشکل از خلبانان داوطلب وجود دارد
پرچم فرانسه همراه پرچم انگلیس تکان داده میشود,
پوسترها اعلام میکنند
جهنم هم از سر آلمانیها زیاد است
برخلاف شور واشتیاق اولیه
سخنرانیهای داغ در دفاع از دموکراسی,
رژه های عظیم و ,
تظاهرات تاثیرگذار نظامیان
آمریکا عملا هیچ ارتشی ندارد.
تنها 125 هزار سرباز دارد,
که از جمله آنان 15هزار تفنگداردریایی تنها سربازان حقیقی آن هستند
نیاز ضروری به داوطلبین وجود دارد
آمریکاییها از بریتانیاییها تقلید میکنند و پوسترهای تبلیغاتی منتشر میکنند
که نشان میدهد عمو سام میگوید:من تو را میخواهم
مقامات انتظار دارند یک میلیون نفر
داوطلب شوند، ولی 6 هفته بعد
تنها 80 هزار نفر ثبت نام کرده اند
برای آمریکاییها
جنگ بسیار دور است
آنها هنوز گرفتار وحشت از سلاخی جنگ داخلی هستند
که تنها از ان 50سال گذشته است
خدمت داوطلبانه نظام وظیفه اجباری میشود.
در ابتدا آموزش ابتدایی و ناقص است.
هیچ چیز اماده نیست،باستثنای گروهبان آموزشی ترسناک !
یونیفرمها کافی نیست .
تفنگها نمایشی است همچنین توپها
از طرف دیگر تازه سربازان
اغلب مبارزان خیابانی خوبی هستند
مهارتی در کشوری که تکاملش با خونریزی بارز شده است
.
بسیار زود این مردان در
جنگ واقعی غوطه خواهند خورد.
اما هیچکدام از اینها ممکن است پایشان به اروپا نرسد
اگر زیردریاییهای آلمانی به غرق کردن کشتیهای متفقین ادامه دهند
تصمیم گرفته میشود کشتیها مسلح شوند
و در کاروانهای دریایی سازمان داده شوند.
که با اسکورت ناوشکنها حفاظت میشوند .
ناوشکنها کشتیهای جنگی کوچکی هستند,
که با سرعت و مانور پذیری بالا ساخنه شده اند,
همراه خدمه ای که سعی میکردند با پریسکوپ زیردریاییهای
کمین کرده را شناسایی کنند
ناوشکنها با مواد منفجره عمقی مسلح شده اند بشکه های مملو از مواد منفجره
که بیرون عرشه انداخته میشوند.
تنظیم شده برای انفجار در عمق معین, انها زیردریاییها را غرق میکنند
یا آنها را مجبور میکنند به سطح بیایند.
خسارات آلمانیها افزایش میابد
و سیستم کاروانی قادر است تدارکات بیشتری
به فرانسه وانگلیس برساند
در بهار 1917،فرانسه
دراین سومین سال جنگ
فاجعه حمله به شمال نزدیک روستای کارن در فلات شامین دام
,
بحران نهفته در ارتش فرانسه را تسریع کرده است.
سربازان فرانسوی نمیفهمند چرا فرماندهان
از این حملات انتحاری درسی نمی آموزند.
زنرال پتن حالا فرمانده کل قواست
او مشهور است که بسیار به سلامت سربازان اهمیت میدهد
برخلاف سایر ژنرالها, واحد فیلم ارتش فرانسه
از شهرت پتن بهره برداری میکند
پتن در یک چهره پدرسالارانه در سکانسی
عوام فریبانه مشغول آرام کردن سربازان است.
او از شراب با کیفیت معمولیشان بعد از چشیدن سوپشان مینوشد و فرمان میدهد کیفیتشان بهتر شود.
و به آنها سیگار میدهد
بدون لبخند برای اینکه نشان دهد
او یک رهبر قاطع بزرگ است.
دادگاههای نظامی
3500 سرباز متمرد را محاکمه کرده بود,
1380نفرشان به زندانهای طویل المدت محکوم شده بودند ,
600 نفرشان به مرگ محکوم شده بودند و 57 نفرشان
همانطور که این تصاویر مخفیانه نادر نشان میدهد قبلا اعدام شده بودند.
- :
دربهار 1917،در یک نامه ضبط شده توسط اداره سانسور پست ,
یک سرباز فرانسوی مینویسد:
'اگر زنان بدانند چه خبر است باهم بپا میخیزند تا به جنگ پایان دهند
'' آنها فریاد خواهند زد
ما شوهرانمان را میخواهیم مرگ بر جنگ
نامه ضبط شده دیگر از سربازی از هنگ سی وششم پیاده نظام:
'' من مانند دیگران اعتراض کردم. من از جنگ خیلی خسته شده ام.
'' همسرعزیزم بخاطر ضعفم متاثر خواهد شد.
'' مراببخش،ولی باندازه کافی جنگ داشته ام ''
سرجوخه لوئیس بارتاس ترجیح میدهد تا به دفتر یادداشتش اطمینان کند.
او مینویسد:
'انقلاب روسی شیوع یافته است.
'' این سربازان اسلاو تحت انضباط آهنین,
'که مانند بردگان قدیم بسمت کشتارگاه میرفتند،'' زنجیرهای خود را پاره کرده اند
'' یک عبارت خرابکارانه و متعاقب آن دادگاه نظامی خواهد بود .
'' حالا نامه هایمان باز میشوند. ''
در طول جنگ 10 میلیارد نامه تبادل میشود
برای سربازان این نامه ها از خانه،به آنها انگیزه زندگی میدهد.
سربازان میدانند نامه هایشان ممکن است توسط ادارات سانسور دولت خوانده شود
سرباز موریس درون 26 ساله از هنگ پیاده نظام 262
به ژورژت مینویسد:
'' من تنها به نوشتن به تو ،به عشق تو
به درآغوش گرفتن تو, به حس کردن بوسه هایت
'' انرژی گرفته از خوشحالی تو فکرمیکنم ''
ژوئن1917.
هزاران سرباز در حال رفتن
به دستور پتن هستند
چرا که او با یکی از تقاضاهای متمردین موافقت کرده است
در حقیقت آن اجرای قانون است که نادیده گرفته شده است
که به سربازان 7 روز مرخصی بعد ازهر 4 ماه اعطامیکند.
هزاران سرباز ناگهان میتوانند خانه بروند
مثل سرباز گاستون لویس. 40 ساله است.
او در نبرد وردان شرکت داشته است،بابازگشت به خانه اش در پاریس، او تلخکام است
هیچکس به ما اهمیت نمیدهد
ما قربانی شده ایم
'' بدبخت بیچاره های جبهه
'احساس میکنیم فراموش،ناخواسته،غریب شده ایم
جنگ منفعت طلبان را ثروتمند کرده است.
پشت جبهه زندگی تجملی جریان دارد.
بسیاری از سربازان مدت زیادی است که رابطه جنسی نداشته اند.
با حقوق ناچیزشان,
تنها با فواحش میتوانند رابطه داشته باشند
که ممکن است 50مشتری در روز داشته باشند
واحد فیلمبرداری ارتش فرانسه دوربین خودرا بسمت سربازان شمال میچرخانند,
جایی که یک حمله در حال آماده شده است
آنها در ساحل دریای شمال بیرون از دونکرک
مانند کودکان در اردوگاه تابستانی نشان داده میشوند
در ژوئن
آب مانند یخ سرد است.
دراین تصاویر،مردان برای دلگرمی دادن به سربازان نشان داده میشود
ولی به همسران دلگرمی نمیدهد
در شهرها زنان در حال اعتصاب علیه استثمار،فقر وتنهایی هستند .
مردان مجبورند به خندقهایشان،حفره روباههایشان بازگردند،آنها افسرده اند.
بسیاری از انها وضعیت روانیشان دگرگون میشود
از جمله یکی از بزرگترین شاعران فرانسه
Guillaume Apollinaire افسر توپخانه ای که بشدت مجروح شد
.
او مینویسد:
'' توپها مثل اعضای تناسلی
'' زمین محبوبشان را آبستن میکنند
'در این دوره غرائز حیوانی .
'' جنگ مانند عشقبازی است. ''
جنبش متمردین با استعفا
درماندگی
و فقدان همبستگی با سایر جنبشهای اعتراضی در کارخانجات پشت جبهه بحایی نمیرسد
ولی ارتش فرانسه
برای تهاجمات دیگر توان بیشتری ندارد
رسیدن اولین سربازان آمریکایی امید را برمیگرداند
با گذشتن از عرض اقیانوس اطلس علیرغم
تهدید زیردریاییهای یوبوت آلمانی
فرمانده نیروهای اعزامی آمریکایی
اول از همه پیاده میشود. زنرال جان پرشینگ 57 ساله
تازه از پیروزی بزرگ نیروهای اعزامی آمریکایی برهبری او در مکزیک بازگشته است.
او در بولون در 13 ژوئن 1917
پیاده میشود
فرانسویان شخصیت نظامی او
و ظاهر بیباکش را را تمجید میکنند.
پاریسیها با امیدواری به اندازه اضطرابشان به او خوش آمد میگویند
اولین عمل او
ادای احترام بهمراه مارشال ژافر به مزار لافایت است
4800 کیلومتر از میهن
یک ارتش آمریکایی بخاطر شما میجنگد
در 23 ژوئن 1917 شهردار سنت نازار
یاداشتهایش را اعلام میکند.
طی چند ساعت سربازان آمریکایی,
'' در سنت نازار پیاده خواهند شد
ما به آنها دوستانه ترین استقبالها را مدیونیم.
'' بیایید رسیدن متفقینمان را تشویق کنیم
'' بیایید پرچمها را بافتخار آنان تکان دهیم. ''
'جمهوری بزرگ آمریکا درکنارماست
'' نبردما با همان ایده آلهای تمدن
'' عدالت و افتخار
'' زنده باد ایالات متحده آمریکا
'' زنده باد فرانسه ''
بزودی آنان یک میلیون سرباز آمریکایی خواهند بود
در ابتدا آمریکاییها کلاههای نبرد را برسرمیگذارند
اما به زودی به کلاهخودهای کاراتر بریتانیایی تغییر میابد.
اما حتی با اینوجود پسران قابل تشخیص هستند
آنان بیخیال وبا لبخند دوستانه هستند.
فرانسه از آنان بعنوان
'' عمو سم نام میبرند
در بخش خودشان
'آمریکائیان فرانسویان را' وزغیها '',مینامند زیرا آنان بخوردن پای قورباغه مشهورتد.
سرجوخه چارلی بل 20 ساله اهل بوستون،ماساچوست,مینویسد:
'' این مردم شراب را مانند آب خوردن میخورند ''
بسیار جوان برای اینکه اجازه داشته باشنددر خانه بنوشند، آمریکاییها بسرعت طعم شراب را رواج میدهند
سرباز دیگر به نیویورک تریبیون مینویسد:
'' ما امده ایم که برای فرانسه بجنگیم ولی در مقابل
'' ما توسط مردم طماعی مورد سواستفاده قرار میگیرم
'' که به ما تنها بعنوان نشانه های دلار مینگرند. ''
اما درکل سربازان آمریکایی هر جا میروند محبوبند
روزنامه پاریسی نامه ای ''
ا زخوانندگان را چاپ میکند: 'من خوشبختترین دختر فروشنده پاریسی هستم
'' و بزودی خوشبختترین زن میشوم وقتی
خانم رابینسون شوم'
فرانسویان مانند بریتانیاییها,
میخواهند پرشینگ را مجبور کنند تاسربازان آمریکایی ویگانهای فرانسوی را درهم ادغام کند
پرشینگ سربازمیزند
او برارتش آمریکا تعصب دارد:
'هیچ کس هرگز شراب تازه را در مشک کهنه نمیریزد
برای راضی کردن متفقینش,
او یگانهای ادغامی را تعیین میکند،سربازان سیاه آمریکایی
سربازان آمریکایی آفریقایی از خوشامدگویی سربازان فرانسوی حیرتزده میشوند
د رخانه،این نوادگان بردگان
هنوز قربانیان تبعیض نژادی هستند
فرمانده فرانسویشان ژنرال گوابه میگوید:
ما هرگز قهرمانی برادران آفریقایی آمریکایی در ارتش را فراموش نمیکنیم
راهی که ژنرالهای فرانسوی برای اثبات اعمال مساواتشان انجام دادند
از طریق ارسال همه سربازان از هر رنگی
بسمت مرگشان بود
اما درارتش آمریکا
سربازان آفریقایی آمریکایی معمولا
در وظایف غیر رزمی گماشته میشوند
آنها به دنیای قدیم موسیقی دنیای جدید،جاز ، را میاورند
جاز مثل توفان قاره را تصرف میکند :
- :
اینجا دربیمارستان نظامی فرانسه
یک نوازنده جاز مشهور از هارلم,
James Reese-Europe, برای مجروحین قطعه Memphis Blues اش را مینوازد
- :
آموزش امریکاییها توسط
مربیان فرانسوی وبریتانیایی که برای تقویت مهارت رزمیشان آورده شده اند، زیر حد استاندارد تلقی میشود
تبدیل آمریکاییها به سربازان واقعی زمان میبرد
آنها بشدت با کمبود تجهیزات مواجه هستند.
آمریکا هنوز نمیتواند مایحتاج سربازانش را تامین کند وباید آنرا از فرانسه بخرد
2500توپ,
11 میلیون گلوله توپ,
50,000 مسلسل
200 میلیون فشنگ,
450 هواپیما
و بالاتر از همه
235 اف تی رنو،این تانک جدید متحول شده
اولین خودرو زرهی با برجک دوار
که برای جابجایی جنگی حیاتی است
که پرشینگ میخواهد رهبری کند
, برای تهیه سرمایه این خریدهای گیج کننده
ایالات متحده اقدام به چاپ اوراق قرضه گسترده کرد
ولگرد کوچک،بابازی چارلی چاپلین
بزرگترین ستاره سینمای آینده جهان
دعوت به خرید اوراق قرضه آزادی میکند
- :
فرانسویها هم خواستار خرید اوراق قرضه جنگی,
مثل شهروندان همه کشورها برای بزانو دراوردن قیصر میشود.
سینماروها مکررا هدف تبلیغات هستند
دراین صحنه مشهور یک دهه پیش از سینمای ناطق،
یک سرباز مستقیما با مستمعین صحبت میکند پشت صحنه
یکه هنرپیشه آنرا دوبله میکند
- آقایان وخانمها من فقط یک کلمه برای گفتن بشما دارم
خرید اوراق قرضه!
- جنگ 50 برابر بیش از انچه
آنچه در 1914 پیشبینی میشد،خرج برداشت کارخانه دارانی مثل رنو
فورد،کروپ یا سیتروئن رشد میکنند
مستقر در 15 بخش پاریس
کارخانه سیتروئن فرانسه 26 میلیون گلوله توپ میسازد. ,
در سروصدای دوزخی کارگاهها
زنان حقوقبگیر 11 ساعت درروز ازجمله یکشنبه کارمیکنند
اول جولای 1917
پادشاه انگلیس جرج پنجم, پا بخشکی قاره میگذارد.
این چهارصدمین بازدید او از جبهه است
روی تپه های شنی ساحلی دریای شمال،ارتش بلژیک به او ادای احترام میکنند
پادشاه بلژیک آلبرت اول قهرمانانه
در انچه از کشورش مانده مقاومت میکند
آلبرت پسرعموی پادشاه جرج پنجم است
هردو آلمانی تبار هستند, از اعقاب Saxe-Coburg-Gotha
ولی پادشاه جرج تصمیم گرفت اسمش را عوض کند
خاندان سلطنتی بریتانیا
ویندزور نامیده خواهد شد
جرج پنجم نگران است زیردریاییهای آلمانی مردم انگلیس
را باقحطی مواجه کرده اند و قربانیان بیشماری گرفته اند
او باید راه خروجی پیدا کند.
راه حل او تصرف پایگاهها ی زیردریایی قیصر
در بلژیک اشغالی در استند وبروژ است .
رهبران نظامی بریتانیا آماده این تهاجم به بلژیک میشوند
فرمانده شان فیلد مارشال هیگ،نزد سربازانش با نام مستعار
'' قصاب سم ''.
ارتش هیگ همچنین در بحران است
306 تن از سربازان بریتانیایی ازخندقها
برای اجتناب از بالارفتن از این نردبانها
ورفتن بسوی مرگ قطعی،اعدام شده اند
چند هفته قبل در آوریل 1917
در حمله برای گرفتن قله استراتژیک وینی
10600سرباز کانادایی کشته یا مجروح شده اند .
بخاطر تلفات بسیار بالا
حتی مشارکت جایگزینهای داوطلب هم سخت است.
درکانادا طرح لندن برای برای تحمیل سربازگیری
در سراسر امپراتوری بریتانیا,
در شهر کبک اغتشاش بپا میکند
4 کشته برجای میگذارد
نخست وزیر بریتانیا،دیوید لوید جرج 54 ساله
با حمله جدید بر بخش استراتژیک دشوار فلاندرز
. جاییکه خطوط دفاعی آلمان از هرجبهه دیگری مستحکمتر است،مخالف است
لوید جرج میانه رو محافظه کار
زیر فشار بیش از 200هزار قربانی قبلی سربازان امپراتوری بریتانیا قرار دارد
او خواستار صبر برای ورود آمریکاییها بجنگ میشود
ولی او در متقاعد کردن رهبران نظامیش شکست میخورد
سرسخت و کوته فکر
آنها قادر به فکرکردن به سایر استراتژیها نیستند
آنها حمله جدید را باحداقل جزئیات
با استفاده از این ماکتها از میدان نبردطراحی کرده اند
هدف
شکستن خطوط آلمانیها نزدیک روستای بلژیکی
Passchendaele است
31 جولای 1917
حمله آغاز میشود.
آن تکرار همان سناریوی دیوانه واری است که
مکرر و مکرر طی سه سال اخیر آزموده شده است
این بار توپخانه بریتانیا دیوار آتشی از 4میلیون گلوله توپ
4 برابر بیشتر از نبرد سم فرومیریزد
- :
بعد از 15 روز گلوله باران, تانکها وارد عمل میشوند,
درست مانندسال قبل در سم، اما در تعداد بسیار بیشتر.
100دستگاه مارک 4, هیولاهای 30 تنی,
مجهز به 3 مسلسل یا دو توپ.
آنها سیم خاردارها را صاف میکنند
راه را بر دو ارتش بریتانیا
باپشتیبانی واحدهای فرانسوی در جناحین برای اجرای حمله برمواضع آلمان باز میکند
علیرغم آتش سنگین دشمن
پیشروی متفقین خیره کننده است
تا زمانیکه ناگهان متفقین پیشروی خود را در آب وهوای بسیاربد بیسابقه ,
در اواخر جولای متوقف میکنند.
باران شدید وغیرقابل تصور زمین شخم خورده و ناهموار توسظ توپخانه را
همانطور که سروان ادوین ووان از هنگ اول وارویکشایر میگوید,تبدیل به دریای گل ولای میکند
'' ناله کنان از هر طرف, مجروحین بسوی گودالهای حاصل از انفجار
'' برای جان پناه میخزند
'' باران ادامه میابد. آب در گودالها بالا میاید
'' مجروحین ناتوان از حرکت غرق میشوند.
'' افسری کنار من فریاد میزند مردان من کوپ کرده اند
'' من باید از اجساد بالا بروم
دستی دراز میشود و مرا میگیرد
'' وحشتزده من مرد زنده را از میان توده اجساد بیرون میاورم
تانکها در گل ولای گیر میفتند و تبدیل به شکار آسانی برای
توپهای صحرایی 77میلیمتری آلمانی میشوند آلمانها تانکهای از کار افتاده را خالی میکنند
و هرچه بتوانند با خود میبرند.
آلمانیها بدلیل کمبود فولادناشی از محاصره متفقین ,
. قادر به تولید تانک نیستند
سپتامبر 1917,رهبران نظامی بر حماقت خود
اصرار میکنند
هفته های متمادی، فیلدمارشال هیگ
حملات را تکرار میکند
خاک رس آبرا در خود نگه میدارد
و بدبختی سربازان را بدتر میکند
خطوط تلفن قطع شده اند
تنها کبوتران قاصد
میتواننداز آتش دوزخ بگریزند آنها اخبار وحشتناکی برای هیگ میبرند
که ابعاد فاجعه را درگزارشهایش به دولت کم اهمیت جلوه میدهد
در طرح هیگ
شهر پشندیل , باید طی چند ساعت ,
در روز اول تهاجم گرفته میشد
آن 3 ماه زمان برد,
شهر سرانجام بعداز نبرد خیابانی خونین توسط
کاناداییها تصرف شد
سرباز آرتورلاپوئن از گردان 22ام(کاناداییهای فرانسوی زبان)میگوید:
پشندیل شبیه یک شهر در مسیر سیل بزرگ وحشتناک است
'' این مناطق مرگ ،مجددا هرگزحیات را نخواهد دید
217194سرباز امپراتوری بریتانیا
برای پیشروی 8 کیلومتری کشته شدند
و آلمانیها حدود 300هزار کشته دادند
نخست وزیر بریتانیا
لوید جرج میگوید:
'' پشندیل برای همیشه بعنوان بزرگترین و خونینترین
'و بیحاصلترین نبردها در تاریخ خواهد ماند
گروهبان کانادایی جان مک کی
در میادین فلاندرز یکی از زیباترین اشعار در مورد جنگ را مینویسد
در دشتهای فلاندرز
خشخاشها میشکفند بین صفوف
' ما مرده ایم
'' چند روز قبل،ما زنده بودیم
افتادیم،تابش غروب خورشید را دیدیم،
'' عاشق شدیم و معشوق شدیم و حالا دراز کشیده ایم
'' دردشتهای فلاندرز ''
و هرکس دیگری
مقاومت میکند
امیدوار است ،منتظر
روز رهایی است
این زیرنویس با استفاده از زیرنویس فرانسوی و بصورت شنیداری ترجمه شده است مترجم:محمد حاجی میرزا محمد